Soutenez
le Trésor national
Formulario de búsqueda

Colecciones y servicios

Gallica: experimentación de una oferta digital que incluye documentos protegidos por derechos de autor

Informaciones para los editores y los distribuidores electrónicos.

Propuesta por la Bibliothèque nationale de France, Gallica es una plataforma de acceso en línea a documentos digitales patrimoniales y contemporáneos. El proyecto se inscribe en un marco europeo, ya que la BnF es agregador francés para la biblioteca digital europea, Europeana.

Los documentos patrimoniales de la BnF han sido digitalizados a lo largo de programas llevados a cabo desde hace más de diez años y que han llevado a la puesta en línea de varias decenas de miles de libros, imágenes, publicaciones periódicas y documentos sonoros. La riqueza de esta biblioteca digital, su interés científico, histórico y cultural, le hacen merecedor de un gran éxito entre el público. Con el objetivo de satisfacerlo mejor, la BnF ha iniciado recientemente un amplio programa de digitalización y de reconocimiento óptico de caracteres (conversión en modo texto de ficheros digitalizados en modo imagen), para enriquecer esta colección patrimonial y mejorar los modos de búsqueda y de consulta de la misma.

Como complemento de estas colecciones digitalizadas, se está llevando a cabo una experimentación para ofrecer, a partir de Gallica, un amplio acceso a obras digitales de la edición contemporánea y, por lo tanto, protegidas por derechos de autor. La Bibliothèque nationale de France, el Sindicato nacional de la Edición (Syndicat national de l'Edition), la Dirección del Libro y la Lectura (Direction du Livre et de la Lectura) y el Centro nacional del Libro (Centre national du Livre) se han asociado para elaborar soluciones jurídicas y técnicas, así como un modelo económico que hace posible el acceso en línea a documentos contemporáneos respetando estrictamente los derechos de autor.

Este proyecto está abierto a todos los editores y los distribuidores electrónicos franceses, de acuerdo con las siguientes modalidades:

Una experimentación: la oferta digital legal

El modelo prevé la accesibilidad del público a documentos digitales protegidos por derechos de autor mediante plataformas de distribuidores electrónicos aprobados por los editores de las obras consideradas. Los editores también pueden desempeñar el papel de distribuidores electrónicos y garantizar ellos mismos el préstamo en línea de las obras de sus fondos.

La duración de la experimentación es de un año, a partir del Salón del Libro de París 2008 que se inaugurará el 14 de marzo de 2008. En esa fecha, se atribuirá una referencia en Gallica a miles de documentos de la edición contemporánea. Al término de la fase experimental, que servirá para deducir mejor los usos, los distintos socios realizarán una evaluación.

Acceso a los documentos

Gallica dispone de un motor de búsqueda federado que permite al usuario lanzar una petición única sobre los fondos patrimoniales y las ediciones contemporáneas. Para los documentos pertenecientes a las colecciones digitales de la BnF, la búsqueda se centrará en los metadatos y el texto completo, si existe. La visualización y la descarga también se realizan en el seno de Gallica. El acceso es libre y gratuito.

Para las ediciones contemporáneas referenciadas en Gallica, el modelo adoptado prevé una búsqueda en los metadatos y en el texto completo. El título de la obra aparece en la lista de resultados, acompañado de un corto extracto que reubica los términos de la búsqueda del usuario en su contexto. El usuario puede elegir obtener más información haciendo clic sobre el título. El portal Gallica muestra entonces la ficha ampliada de la obra (índice, portada, texto de la contraportada, descripción detallada de la obra), un corto extracto para que el usuario pueda beneficiarse del contexto de la respuesta ofrecida a su petición y reenvía para el acceso a las obras hacia las páginas web de los distribuidores electrónicos, protegidos con medidas técnicas. Los distribuidores electrónicos ofrecen en su página web, para cada obra, una hojeada libre y gratuita consistente en la visualización de una muestra de páginas. También ofrecen derechos temporales de lectura y la descarga según distintos modelos técnicos y comerciales.

Condiciones jurídicas y técnicas

Los distribuidores electrónicos que deseen participar en la experimentación deben firmar previamente un acuerdo con la BnF. Además deben poder valerse de acuerdos firmados con los editores de los que distribuyen las obras.

Los distribuidores electrónicos que deseen participar en la experimentación deben ser capaces de crear un repositorio OAI en el que la BnF vendrá a recoger los metadatos de los documentos según el protocolo técnico OAI-PMH: ficha descriptiva, índice, imagen a gran formato de la portada, texto de la contraportada, descripción larga de la obra, indicador de gratuidad del documento,…

Así mismo debe proporcionarse un enlace fino (una URL) que lleve a la ubicación del documento digital. Cuando se produzca el lanzamiento de la experimentación, un mismo documento sólo puede ser accesible mediante un único distribuidor electrónico.

Por último, el distribuidor electrónico debe ser capaz de proporcionar el contenido del documento según un formalismo XML sencillo. El intercambio de datos codificados se realizará mediante el protocolo FTP. Este contenido sólo se usara para indexar el documento y ayudar al internauta a encontrarlo

La BnF ha elaborado una carta técnica que prescribe las elecciones de normalización necesarias para la inclusión de los datos referentes a los libros sometidos a derechos del portal de acceso Gallica (formalismo de transmisión de los contenidos de los documentos, formato de los metadatos, protocolos de suministro de los datos, etc.).

Ayudas financieras propuestas

Para animar a los editores a participar en esta experimentación, el Centro nacional del Libro ofrece, en forma de subvención, una ayuda para la difusión digital de documentos protegidos por derechos de autor, en el marco de la puesta en marcha de la fase de prueba del prototipo francés para una biblioteca digital europea. La Comisión “Política Digital” (Commission “Politique Numérique”) del Centro nacional del Libro examina regularmente las solicitudes, Uno de los criterios de selección aplicado por el Centro nacional del Libro, reside en la compatibilidad de la oferta de los distribuidores electrónicos y editores candidatos con la política documental de Gallica.

Los tres grandes ejes de la política documental de digitalización de la BnF son:

  • el patrimonio nacional (suma de las obras y los conocimientos en todas las disciplinas, filosofía, historia, literatura, religión, ciencias,…),
  • programas con vocación internacional (acercamiento y confrontación de corpus patrimoniales que versen sobre el mismo tema pero salidos de otras nacionalidades: prensa diaria, documentación jurídica, historia y ciencias auxiliares como la genealogía, las lenguas y su aprendizaje,…)
  • un corpus de obras y documentos dedicados específicamente a Europa en todos sus aspectos (filosofía política, identidades nacionales, historia, economía, comercio, trabajo, los oficios de las ciencias y técnicas, los temas sociales, los grandes acontecimientos culturales…).

jueves 17 de abril de 2014

Partagez