Colaboraciones - Asia

Acuerdo de cooperación entre la Biblioteca nacional de China y la BnF

El 29 de marzo de 2007 se firmó, en París, un acuerdo de cooperación entre la Biblioteca nacional de China y la BnF.

Este acuerdo se organiza en torno a varios ejes:

• intercambios documentales,
• una colaboración cultural en torno a temas de interés común,
• un diálogo profesional sobre las respectivas prácticas de las dos instituciones,
• la acogida de residentes en el marco del programa “Profesión cultura”.
  Por otro lado, la cooperación se refiere a la digitalización de un corpus de textos dedicado a la sinología.

Manuscritos coreanos conservados en la BnF

Desde 1866, la Bibliothèque Nationale conserve 297 volúmenes de manuscritos coreanos, incautados en Corea por los militares franceses, como represalia por la masacre de misioneros.

El tema de la propiedad de dichos documentos ha sido objeto, desde hace varios años, de un contencioso entre Francia y Corea, habiendo esta última reivindicado la restitución de dichos manuscritos.

Uno de los volúmenes (identificado con la signatura « Coréen 2495 ») de este conjunto fue entregado al gobierno coreano en septiembre de 1993, con ocasión de una visita de estado del Presidente Mitterrand, en forma de un préstamo a largo plazo concedido por Francia.

En 1999 se confió una misión de mediación al Sr. Jacques Sallois, consejero principal del Tribunal de Cuentas (conseiller maître à la Cour des Comptes), para explorar con la parte coreana los términos de un acuerdo. La idea de un préstamo cruzado de manuscritos de larga duración, considerada durante un tiempo, no cuajó.

Se han realizado progresos hacia una mejor accesibilidad del público a los manuscritos y en junio de 2006, con motivo de la visita oficial a París de la Sra. Han Myeong-Sook, primera ministra de Corea, se confirmó un acuerdo sobre dos puntos:

• facilitación del acceso a la Bibliothèque nationale de France de los investigadores coreanos que, en el marco de sus investigaciones, tuvieran que consultar los originales de los manuscritos coreanos, mediante una simplificación de los procesos de acreditación;
• digitalización de 30 volúmenes de manuscritos (única) de acuerdo con las especificaciones acordadas con los expertos coreanos, estando estos últimos también asociados a las principales etapas del control de calidad. Las operaciones de digitalización finalizaron a principios de 2008 y las copias digitales se entregaron a Corea en 14 de marzo de 2008.

Durante la cumbre del G20 que tuvo lugar en Seúl, los días 11 y 12 de noviembre, el Presidente Nicolas Sarkosy y su homologo coreano, Lee Myung-Bak, se pusieron de acuerdo sobre la fórmula de un préstamo renovable cada 5 años, a fin de solucionar definitivamente el tema. Los manuscritos que siguen siendo propiedad francesa están disponibles para manifestaciones en Francia concernientes al patrimonio cultural coreano, sobre todo en el marco de los años cruzados Francia Corea en 2015-2016.