Traduire en « langue françoyse » : humanisme et traduction au XVI^e siècle - Bibliographie

Sous l’impulsion de François I^er, la traduction en français d’œuvres grecques, latines, de même que celle d’ouvrages en langues vernaculaires, prend un essor remarquable dans les années 1540, parallèlement à l’instauration du français comme langue officielle de l’administration et de la justice par l’ordonnance de Villers-Cotterêts (1539). Les « translateurs » saluent « le grand zèle du Roy à ouyr et veoir tous bons autheurs traduitz en langue françoise ». François Ier confie ainsi la traduction des Métamorphoses d’Ovide à Clément Marot, commande au poète Hugues Salel la traduction d’Homère et c’est sur ses ordres que Jacques Amyot commence celle de Plutarque. La manière de bien traduire d'une langue en aultre d’Étienne Dolet paraît en 1540. Si François I^er n’est pas à proprement parler un « lettré » — il connaît mal le latin et ignore le grec — il est lui-même poète, amateur de poésie, et a développé son goût des lettres par la conversation. La table du Roi, « vraie école » selon le mot de Brantôme, est le lieu de discussions avec des savants et des lettrés : l’intérêt de François Ier pour la traduction relève aussi de cette culture de conversation. Au XVI^e siècle, le traducteur devient l’un des protagonistes du mouvement intellectuel et artistique de la Renaissance qui va transformer la culture française de fond en comble.

Cette bibliographie, réalisée à l’occasion de l’exposition François I^er : pouvoir et image présentée à la Bibliothèque nationale de France du 24 mars au 21 juin 2015, propose une sélection de documents (imprimés et numérisés) consultables principalement en bibliothèque du Haut-de-Jardin ainsi qu’en bibliothèque de recherche (niveau Rez-de-Jardin), en libre-accès et en magasin. S’intéressant plus particulièrement à la première moitié du XVI^e siècle et à la période du règne de François I^er, elle sélectionne de nombreuses éditions françaises de la Renaissance disponibles sur Gallica, la bibliothèque numérique de la BnF accessible gratuitement sur Internet.