À noter : en raison de la fermeture de plusieurs bibliothèques universitaires, les salles de lecture du site François-Mitterrand sont susceptibles d'être saturées.
Prochainement
François Cheng : l'écrit, le signe, la langue
À l’occasion du don des manuscrits de François Cheng à la BnF, cette journée d’étude et d’hommage explore l’œuvre de l’académicien. Chercheurs, écrivains, musiciens et traducteurs abordent les dimensions esthétiques, artistiques et philosophiques de ses textes, en parallèle d’une présentation inédite de ses manuscrits. Une table ronde consacrée à la traduction de son œuvre complète la journée.
La journée propose d’examiner plusieurs dimensions de l’œuvre de François Cheng, notamment sa musicalité, les questions d’identité et les résonances qui la traversent. Ces réflexions sont accompagnées d’une présentation inédite des manuscrits de l’auteur, récemment donnés à la Bibliothèque nationale de France.
Une table ronde réunissant des traducteurs de François Cheng venus de plusieurs pays clôt la journée. Elle porte sur les défis et les possibilités liés à la traduction de l’œuvre de cet écrivain, qui mêle pensées philosophico-religieuses et esthétiques, culture française et spiritualité chinoise. Comment traduire cette mixité franco-chinoise dans une langue étrangère, parfois extra-européenne ? Quelles stratégies adopter pour respecter l’œuvre de cet auteur, lui-même traducteur ? Quels impacts ce travail quasi contemplatif peut-il avoir sur les considérations spirituelles individuelles ? Ces réflexions, parmi d’autres, nourriront les échanges avec le public.
Ce colloque est organisé en étroite collaboration avec François Cheng.
Programme
9 h – Accueil
9 30 – Ouverture
Par Gilles Pécout, président de la BnF
10 h – Le remords et le retournement chez François Cheng
Par Cheng Pei, traducteur de François Cheng, directeur de projet à la BnF
10 h 35 – Résonance : trio d’âmes en âmes
Par Monique Grandjean, femme de lettre, sociétaire de l’Académie catholique de France
11 h 05 – Pause
11 h 25 – On aurait pu se rencontrer : Éléments de lecture
Par Daniel-Henri Pageaux, professeur émérite en littérature comparée, université Sorbonne Nouvelle
12 h – La beauté est une rencontre
Par Léopoldine Hugo, artiste-peintre, et Lujza Richter, comédienne
12 h 30 – Pause déjeuner
14 h – Présentation des manuscrits
Par Laurence Le Bras, cheffe du service des Manuscrits modernes et contemporains, département des Manuscrits, BnF
14 h 25 – François Cheng, un Orphée sorti d’ailleurs. Quelques notes de lecture
Par Emmanuelle Gondrand, directrice du département Littérature et art, BnF
15 h – « Je serais Job le pur oui », recherche de l’identité
Par Alain Vircondelet, universitaire, biographe et écrivain, auteur de Holderlin, Rilke, Cheng : l’invitation à l’Ouvert
15 h 20 – Pause
15 h 40 – Et le souffle devient signe : la calligraphie comme art de vie chez François Cheng
Par Guochuan Zhang, professeure agrégée en chinois à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), docteur es Lettres, autrice de la thèse « Symbiose de la culture occidentale et de la culture chinoise dans la poésie de François Cheng »
16 h 15 – Compagnons de la longue route, François Cheng et les artistes asiatiques actifs en France
Par Éric Lefebvre, directeur du musée Cernuschi – musée des arts de l’Asie de la Ville de Paris
16 h 50 – Table ronde – Que signifie traduire François Cheng ?
Modération : Daniel-Henri Pageaux, professeur émérite en littérature comparée, université Sorbonne Nouvelle
Participants :
- Katelijne De Vuyst, traductrice belge indépendante en français, néerlandais, anglais et grec moderne. Elle a notamment traduit les Cinq méditations sur la beauté en néerlandais.
- Audomaro Hidalgo, poète et essayiste mexicain, doctorant à Sorbonne Université, traducteur de poèmes brefs de François Cheng en espagnol.
- Cheng Pei, directeur de projet à la BnF. Traducteur de François Cheng en chinois (De l’âme ; Cinq méditations sur la mort ; Quand reviennent les âmes errantes ; Une longue route pour m’unir au chant français).
Informations pratiques
tarifs et conditions d’accès
Entrée gratuite – Réservation conseillée
Il est recommandé de se présenter en avance (jusqu’à 20 minutes avant la manifestation).
Date et Horaires
Lundi 16 novembre 2026
9 h – 18 h
Accès
François-Mitterrand – Petit auditorium
Quai François-Mauriac – 75013 Paris
Entrée Est face à la rue Émile Durkheim
En ce moment
Visites guidées
Visites guidées de l'exposition « Louise Bourgeois. Extrême tension » – Décembre
Until Richelieu En savoir
Visites guidées
Visites guidées de l'exposition « Louise Bourgeois. Extrême tension » – Février
Until Richelieu En savoir
Visites guidées
Visites guidées de l'exposition « Louise Bourgeois. Extrême tension » – Janvier
Until Richelieu En savoir
Visites guidées
Visite guidée du musée – Histoire, architecture et patrimoine – Octobre
Until Richelieu En savoir
