Professeur Sigmund Freud, fondateur de la Science de la psychanalyse, photographie de presse, Agence Mondial - 1932 - BnF, département des Estampes et de la photographie, EI-13 (2929)
Prochainement

Traduire Freud en français

Colloques
9 h 30 - 18 h
François-Mitterrand

Petit auditorium

Professeur Sigmund Freud, fondateur de la Science de la psychanalyse, photographie de presse, Agence Mondial - 1932 - BnF, département des Estampes et de la photographie, EI-13 (2929)

Y a-t-il une spécificité française des traductions de l’œuvre de Freud ? C’est la question que va explorer cette journée d’étude, en retraçant ses évolutions, depuis les premières traductions faites du vivant de Freud jusque celles du premier quart du XXIe siècle.

Face au texte, le traducteur aurait d’abord deux possibilités : donner la priorité à la langue d’origine ou mener l’auteur vers le lecteur, c’est-à-dire donner la priorité à la langue d’arrivée.

En France, une autre problématique a rapidement émergé : celle de l’existence d’une langue freudienne qu’il faudrait retrouver en deçà de la langue allemande. En effet, Freud se trouvait dans une position particulière puisqu’il ne se situait pas dans une tradition qui lui apporterait un appareil conceptuel et terminologique déjà constitué : la psychanalyse a dû créer son propre vocabulaire pour exister.

Dans un article paru dans Le Monde le 1er mars 1967, Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis, auteurs du Vocabulaire de la psychanalyse (PUF, 1967) s’interrogeaient sur la manière de transcrire fidèlement les idées neuves de Freud : « Quand on dit que Freud est clair, on entend souvent que sa pensée s’accommode d’une terminologie peu rigoureuse. […]. Vaut-il mieux alors sacrifier l’élégance et faire “technique” ? ».

Qu’en est-il de ce dilemme pour les traducteurs actuels de Freud en France ?

Programme

L’ensemble de la journée est modéré par Thomas Wieder, journaliste au Monde.

9 h 30 – Ouverture

Par Gilles Pécout, président de la BnF

9 h 40 - 10 h 30 – Conférence inaugurale

Par Élisabeth Roudinesco, historienne et psychanalyste

10 h 45 - 11 h 30 – Le travail d’éditrice et de traductrice de Marie Bonaparte

Par Cécile Marcoux, ancienne directrice de la bibliothèque Sigmund Freud de la Société psychanalytique de Paris, auteure notamment de Freud en français : Bibliographie complète des écrits de Freud (SPP édition – 2025)

11 h 45 - 13 h 30 – Pause déjeuner

13 h 30 - 14 h 15 – La langue de Freud dans ses correspondances

Par Olivier Mannoni, traducteur d’allemand, journaliste, essayiste et biographe

14 h 30 - 15 h 15 – La langue de Freud

Par Jean-Pierre Lefebvre, germaniste français, traducteur de nombreux grands auteurs de la littérature et de la philosophie allemandes

15 h 30 - 16 h 30 – Dialogue entre Olivier Mannoni et Jean-Pierre Lefebvre sur leurs approches respectives de la langue de Freud

Dialogue animé par Thomas Wieder, journaliste au Monde

16 h 45 - 17 h 30 – Comment la lecture de Freud peut de nos jours influencer la pratique psychanalytique ?

Témoignage de Catherine Vanier, psychanalyste, docteure en psychologie, membre de l’École freudienne de Paris (1964-1980) et membre de l’association Espace analytique, fondée par Maud Mannoni

17 h 45 – Discours de clôture

Par Élisabeth Roudinesco

Informations pratiques

tarifs et conditions d’accès
 

Entrée gratuite – Réservation conseillée – Ouverture des réservation un mois avant l’événement
Il est recommandé de se présenter en avance (jusqu’à 20 minutes avant la manifestation).

Date et Horaires

Samedi 24 janvier 2026
9 h 30 – 18 h

Accès

François-Mitterrand - Petit auditorium
Quai François-Mauriac – Paris 13e
Entrée Est face à la rue Émile Durkheim

 

Plan et transports

En ce moment

Conférences

Les Rendez-vous du politique

Until François-Mitterrand Découvrir le cycle
Spectacle vivant

Concert – Lauréat du concours international Long-Thibaud

Until - 18 h 30 - 20 h Richelieu En savoir
Visites guidées

Visite guidée du musée – Histoire, architecture et patrimoine – Décembre

Until Richelieu En savoir
Ateliers

Visite-atelier Petit scribe

Until - de 14 h 30 à 16 h Richelieu En savoir
Visites guidées

Visites guidées de l'exposition « Impressions nabies » – Janvier

Until Richelieu En savoir
Visites guidées

Visite guidée du musée – Chefs d’œuvre et trésors des collections – Décembre

Until Richelieu En savoir