Carmen Sylva, une reine de Roumanie artiste-écrivaine
3 fév. 2026 Durée : 49 min
Élisabeth de Wied (1843-1916), reine de Roumanie sous le nom de Carmen Sylva, fut une écrivaine polyglotte et traductrice, notamment de Pierre Loti. La redécouverte récente de sa voix enregistrée redonne vie à cette figure artistique de la fin du XIXe siècle.
Élisabeth de Wied (1843-1916), fut, à partir de 1881, la première reine de Roumanie. Cultivée et originale, elle fut également l’auteure de romans et de poèmes sous plusieurs pseudonymes dont celui de Carmen Sylva, qui devait passer à la postérité.
Cette séance permettra de mettre à jour les œuvres de la reine présentes dans Gallica, comme l’édition française originale de son ouvrage le plus célèbre, Les Pensées d’une Reine, ou divers volumes de poésie. Ses amitiés artistiques seront évoquées, notamment avec Pierre Loti, dont elle traduisit en allemand Pêcheur d’Islande, ou avec le compositeur Georges Enesco, mentionné dans une carte manuscrite adressée à Gabriel Fauré. Un éclairage sera également apporté sur les articles de presse qui lui furent consacrés, qu’ils concernent sa personne, son activité caritative ou son cadre de vie, tel le château de Pelech qu’elle fit ériger au cœur des Carpathes. La séance présentera enfin les quatre disques de poèmes, récemment entrés dans les collections de la BnF, qu’elle enregistra en 1903 pour la marque Gramophone, exceptionnel témoignage d’une voix retrouvée.
Alina Cantau
Coordinatrice scientifique Gallica, département de la Coopération, BnF
Lionel Michaux
Chargé de collections phonogrammes anciens, département Son, vidéo, multimédia, BnF
Élisabeth de Wied (1843-1916), reine de Roumanie sous le nom de Carmen Sylva, fut une écrivaine polyglotte et traductrice, notamment de Pierre Loti. La redécouverte récente de sa voix enregistrée redonne vie à cette figure artistique de la fin du XIXe siècle.
Élisabeth de Wied (1843-1916), fut, à partir de 1881, la première reine de Roumanie. Cultivée et originale, elle fut également l’auteure de romans et de poèmes sous plusieurs pseudonymes dont celui de Carmen Sylva, qui devait passer à la postérité.
Cette séance permettra de mettre à jour les œuvres de la reine présentes dans Gallica, comme l’édition française originale de son ouvrage le plus célèbre, Les Pensées d’une Reine, ou divers volumes de poésie. Ses amitiés artistiques seront évoquées, notamment avec Pierre Loti, dont elle traduisit en allemand Pêcheur d’Islande, ou avec le compositeur Georges Enesco, mentionné dans une carte manuscrite adressée à Gabriel Fauré. Un éclairage sera également apporté sur les articles de presse qui lui furent consacrés, qu’ils concernent sa personne, son activité caritative ou son cadre de vie, tel le château de Pelech qu’elle fit ériger au cœur des Carpathes. La séance présentera enfin les quatre disques de poèmes, récemment entrés dans les collections de la BnF, qu’elle enregistra en 1903 pour la marque Gramophone, exceptionnel témoignage d’une voix retrouvée.