Rencontre internationale Bibliothèques d'Orient

Le Caire, vue de la mosquée du sultan Hassan. Dessin par Nicolas-Jacques Conté (1755-1805) - - Conté, Nicolas-Jacques (1755-1805). Dessinateur

Télécharger le document (FR - pdf - 164.48 Ko)

De Paris à Jérusalem… Itinéraire numérique dans les mémoires et les savoirs du Moyen-Orient. La rencontre internationale donne la parole aux acteurs du projet Bibliothèques d’Orient et à ses utilisateurs.

Bibliothèques d’Orient rend accessible en ligne un corpus exceptionnel de près de 10 000 documents remarquables, reflétant la richesse du patrimoine documentaire d’une région à l’histoire plurimillénaire.

Cet événement s’adresse à toutes celles et à tous ceux qui s’intéressent à la Méditerranée orientale, son histoire, ses peuples, ses religions ; en particulier aux bibliothécaires, chercheurs, enseignants et étudiants.

Il se déroule en 2 temps :

Un séminaire international sera l’occasion de découvrir des collections documentaires et iconographiques peu ou pas connues, avec la complicité d’Edhem Eldem, historien, professeur au Collège de France et à l’Université de Boğaziçi (Istanbul) avec lequel des chercheurs français et étrangers partageront leurs découvertes.

Une performance théâtrale créée pour l’occasion poursuivra la découverte de Bibliothèques d’Orient. Elle a été conçue par le comédien Emilien Diard-Detœuf, formé au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique et qui a notamment joué à diverses reprises sous la direction d’Olivier Py en Avignon et à Paris.

Programme du Séminaire international

14h – Accueil et inscription

14h30 – Allocutions d’ouverture

Laurence Engel, présidente de la BnF
Edhem Eldem, historien, professeur au Collège de France et à l’Université de Boğaziçi, Istanbul

14h50 – Parcours guidé à travers le site Bibliothèques d’Orient

Un parcours filmé et en images, avec Françoise Hours, responsable scientifique du site, cheffe du service des Littératures du monde à la BnF

15h15 – Découvrir des collections inédites

Les partenaires du projet invitent à une découverte des collections exceptionnelles et méconnues conservées dans leurs bibliothèques et désormais accessibles dans Bibliothèques d’Orient.

Modération : Jean-Jacques Pérennès, directeur de l’École biblique et archéologique française, Jérusalem.

Participants :

Charles Personnaz, auteur d’un rapport ayant notamment comme but de renforcer l’action de la France dans la protection du patrimoine du Moyen-Orient
René-Vincent Guérin du Grandlaunay, directeur de la bibliothèque de l’Institut dominicain d’études orientales, Le Caire
Marie-Françoise Pape, directrice des bibliothèques, Institut catholique, Paris
Jean-François Pérouse, ancien directeur de l’Institut français d’études anatoliennes, Istanbul
Lorans Baruh, directrice associée de la recherche et des programmes à SALT Galata, Istanbul
André Binggeli, responsable de la section grecque et de l’Orient chrétien à l’Institut de recherche et d’histoire des textes (IRHT), Paris

16h45 – Rassembler des sources pour une histoire connectée

Des chercheurs français et étrangers débattront des possibilités comme des difficultés générées par les ressources numérisées dans les sciences sociales et les humanités. Ils questionneront l’usage d’un site comme Bibliothèques d’Orient en se plaçant du point de vue des utilisateurs.

Modération : Edhem Eldem, historien, professeur au Collège de France et à l’Université de Boğaziçi, Istanbul.

Participants :

James Barr, chercheur invité au King’s College de Londres
Frédéric Hitzel, historien de l’art et de la culture ottomans, chargé de recherche au CNRS, Paris
Vanessa Desclaux, égyptologue, chargée de collections en préhistoire, histoire ancienne et archéologie à la BnF, Paris
Marc Aymes, historien de l’Empire ottoman, chargé de recherche au CNRS, directeur du Centre d’Études Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques (CETOBaC), Paris

Lecture théâtralisée

19h – SPECTACLE « De Paris à Jérusalem… »

Conçu et réalisé par Emilien Diard-Detœuf.

Interprété par :

Emilien Diard-Detœuf (metteur en scène et comédien)
Sophie Guibard (comédienne)
Simon Veyre (musicien)

Mot de l’auteur :

« Châteaubriand a traversé l’Europe, est entré en Asie, en chemin s’est arrêté en Grèce, et a fini par trouver Jérusalem. De retour en France, il a tiré de ce voyage un Itinéraire de Paris à Jérusalem, dont le succès immédiat fut si grand qu’on le rebaptisa tout simplement « L’Itinéraire ». Nous sommes en 1806 : une légende littéraire est née, et avec elle tout un imaginaire de l’Orient que les générations futures n’auront de cesse d’alimenter jusqu’au milieu du XXe siècle. Le récit de voyage de Chateaubriand se veut exhaustif, rigoureux, mais il en émane une sensibilité qu’il ne peut éteindre.

Dans un décor de bibliothèque, deux interprètes et un musicien refont le chemin de Paris à Jérusalem, au gré des documents qui peuplent les Bibliothèques d’Orient. La première traduction des Mille et une Nuits, les récits de Pierre Loti, de Nerval et de Flaubert, mais aussi les déclarations de Napoléon… constituent la matière première de notre spectacle. Pour retrouver la spontanéité et l’exaltation d’une recherche documentaire, nous ferons l’anatomie d’une bibliothèque. Qu’avons-nous vu de l’Orient depuis que nous le regardons ? »