La « Renaissance fusillée » en Ukraine (années 1920-1930) : figures d’une intelligentsia sacrifiée

Iouri Ianovski, avec Ivan Dniprovskyi et Mykola Khvylovyi, dans les années 1920 - - Archives-Musée central d’État de littérature et d’art de l’Ukraine

Dans le cadre d’un cycle de rencontres consacré à la nation ukrainienne, initié par la BnF, la BULAC et l’Inalco, une demi-journée d’étude revient sur les grandes figures de la littérature ukrainienne des années 1920 qui furent réprimées par les Bolchéviques. En clôture, le film documentaire Slovo House de Taras Tomenko sera projeté. Cet événement est organisé avec le soutien du Centre Culturel de l’Ambassade d’Ukraine en France et l’Institut Polonais de Paris.

Au lendemain de la Révolution de 1917, une nouvelle génération d’hommes et de femmes de lettres en Ukraine, portée par un espoir d’émancipation nationale, inaugure une « Renaissance » de la littérature ukrainienne. Ainsi se multiplie, dans les années 1920, comme jamais, le nombre d’œuvres publiées en Ukraine ; on assiste aussi à l’éclosion de plusieurs groupes littéraires, dont le plus célèbre est Vaplitè, l’Académie libre de littérature prolétarienne.

La répression bolchévique qui suivra dans les années 30 fera disparaître ces écrivaines et écrivains du champ culturel ukrainien soit à la suite de leur assassinat, soit à la suite de leur mort littéraire, conséquence de leur (auto)censure ou de leur exil.

Lors de cette après-midi consacrée à la « Renaissance fusillée », quelques grandes figures de cette génération sont présentées : l’écrivain Mykola Khvylovyi, chef de file et théoricien littéraire de Vaplitè, Mikhaïl Semenko, initiateur du futurisme ukrainien ou Iouri Ianovski, membre de Vaplitè dont le roman Les Cavaliers (1930) sera adapté par Louis Aragon en 1957. Une anthologie du même nom, publiée par Iouri Lavrinenko et Jerzy Giedroyc en 1959, constitue un monument qui fait œuvre de mémoire pour cette littérature qui a payé le prix du sang pour exister. Des documents remarquables, issus des collections de la BnF, sont mis en regard des interventions de spécialistes.

Consultez les ouvrages présentés lors de ce colloque

Programme

14 h - 14 h 15 : Introduction
Par Laurence Engel, Présidente de la BnF

14 h 15 - 15 h 45 : Première session
Modération par Iryna Dmytrychyn, maîtresse de conférences, responsable des études ukrainiennes à l’Inalco (FR-UA)

Présentation générale de la « Renaissance fusillée », « Я (Romantica) : Mykola Khvylovyi et la Vaplitè »
Par Galyna Dranenko, maîtresse de conférences, HDR, directrice du département de philologie romane et de traduction à l’Université Nationale de Tchernivtsi (Ukraine), membre temporaire du Centre de recherche sur les médiations de l’Université de Lorraine (Metz) (FR-UA)

Présentation de Galyna DranenkoConstruire des ponts : l’anthologie «Renaissance fusillée» de Yuri Lavrinenko et le rôle de Jerzy Giedroyc
Par Ola Hnatiuk, professeure au département d’histoire, Université nationale Académie Mohyla de Kyiv, membre du PEN Ukraine et PEN Pologne (UA-FR)

Présentation de Ola Hnatiuk (en ukrainien)Mikhail Semenko et le futurisme ukrainien
Par Lyuba Yakimchuk, poétesse, scénariste et auteur dramatique, résidant à Kyiv (UA-FR)

Présentation de Lyuba Yakimchuk15 h 45 - 16 h : pause

16 h -17 h : Deuxième session
Modération par Galyna Dranenko

Iouri Ianovski
Par Iryna Dmytrychyn (FR-UA)

Les Cavaliers de Iouri Ianovski adapté par Louis Aragon
Par Johanne Le Ray, chercheuse associée chercheuse associée au CERILAC (Université Paris-Cité), enseignante à l’Université Paris Nanterre (PRAG), traductrice littéraire (FR-UA)

Présentation de Johanne Le Ray17 h 15 : Mot de conclusion

Conférence en français et ukrainien avec traduction simultanée

18 h : Présentation du film documentaire Slovo house par Lyuba Yakimchuk (scénariste) suivie de sa projection

Film en ukrainien sous-titré en anglais

VOIR AUSSI