Philippe Bertin
Metteur en scène, diseur et concepteur du spectacle Mythopoeïa
Risque de perturbations des services au public samedi 21 juin 2025, en raison d'un mouvement social
- Autour de l’exposition Tolkien, voyage en Terre du Milieu /
- Littérature
Mythopoeïa
Lecture-spectacle
Mythopoeïa
BnF
Explorer cette thématique : Autour de l’exposition Tolkien, voyage en Terre du Milieu
Explorer cette thématique : Littérature
18 juin. 2019
Anatomie partielle d’une traduction : la transcréation en anglais de Et l’homme blanc écrivait son histoire de Bruno Durocher
22 sep. 2023
Le metteur en scène Philippe Bertin propose une performance littéraire et musicale qui donne à entendre, en anglais et en français, des extraits de textes de J. R. R. Tolkien.
Cette lecture-spectacle de Mythopoeïa, texte fondateur de J. R. R. Tolkien, offre une version en partie bilingue pour entendre la musicalité de la langue originelle (anglais ancien). Autour de ce texte, une sélection de poèmes et chansons du Seigneur des Anneaux sera portée par des voix féminine et masculine contribuant à créer une ambiance mystérieuse. L’amour des langues, que J. R. R. Tolkien commence à inventer dès l’âge de 13 ans, joue un rôle central. Spécialiste des langues germaniques anciennes, Tolkien développe des structures grammaticales complexes, qu’il attribue à des peuples dont il conte l’histoire à travers des légendes et poèmes. En conclusion, un enregistrement permettra d’entendre Namárië lu par Tolkien ce poème présent dans Le Seigneur des anneaux est écrit en quenya et chanté par l’Elfe Galadriel.