––—
Y a-t-il une spécificité française des traductions de l’œuvre de Freud ? C’est la question que va explorer cette journée d’étude, en retraçant ses évolutions, depuis les premières traductions faites du vivant de Freud jusque celles du premier quart du XXIe siècle.
COMPLET – Dans le cadre du cycle « À voix haute » et à l’occasion des Nuits de la lecture, les comédiens Dominique Reymond et Laurent Poitrenaux donnent vie à la Petite cosmogonie portative, texte majeur de Raymond Queneau.
Dans le cadre d’une journée de réflexion sur la traduction et l’IA, des spécialistes partagent leurs points de vue sur la pratique de traduction à l’ère numérique.
COMPLET – Chaque mois, un grand nom de la littérature contemporaine est invité par la BnF, le Centre national du livre et France Culture à parler de sa pratique de l’écriture. L’autrice et traductrice Valérie Zenatti est à l’honneur de cette nouvelle séance, qui conclut la journée de réflexion consacrée à la traduction et ses pouvoirs.
Dans le cadre du cycle « Les rendez-vous du jeu vidéo », cette séance explore la création vidéoludique amateure et ce qu’elle révèle de la culture du jeu vidéo.
Avec des séances prévues in situ, au plus près du document, le séminaire « Proust : Papiers. Livres. Archives. Bibliothèques » offre l’occasion d’observer les manuscrits de Proust et d’en étudier la genèse. Des papiers aux livres, il permet d’ouvrir le champ de la réflexion critique sur les notions d’archive et de bibliothèque.
La BnF invite des chorégraphes à faire vivre ses collections à travers la danse. Pour ouvrir la deuxième saison du cycle « Chorégraphie pour une œuvre », Trajal Harrell s’inspire des dessins de costumes de Sonia Delaunay, conservés dans les collections, et les fait dialoguer avec ses propres créations chorégraphiques.
Élisabeth de Wied (1843-1916), reine de Roumanie sous le nom de Carmen Sylva, fut une écrivaine polyglotte et traductrice, notamment de Pierre Loti. La redécouverte récente de sa voix enregistrée redonne vie à cette figure artistique de la fin du XIXe siècle.
Un colloque explore la manière dont la science romantique nourrit l’imaginaire littéraire au XIXe siècle. La première journée est consacrée à Charles Nodier, figure emblématique de la bibliothèque de l’Arsenal, et aux hôtes illustres de son salon littéraire – Dumas, Nerval et Balzac. Ce dialogue entre sciences et littérature se poursuit le 6 février au Muséum national d’Histoire naturelle.
Un an après son second mandat, Donald Trump a marqué la scène internationale par des choix controversés, fragilisant un ordre mondial déjà instable. Quelles dynamiques a-t-il exploitées ou amplifiées ? Des experts en débattent avant les élections de mi-mandat.
